Titulo original: The murder of Roger Ackroyd
Traducción de G. Bernard de Ferrer
De Ediciones Santillana Ediciones Generales SL para la edición de el diario El Pais SL
2004
Nota de la autora
Considero que El asesinato de Roger Ackroyd es el más conocido de mis libros. Fue uno de los primeros que escribí, tal vez el quinto o el sexto, y creo que su éxito es debido a su idea central, idea que solo podía ser utilizada una vez. Era original (aunque de entonces acá le han salido muchos imitadores), significa, casi siempre una sorpresa completa para el lector. Desde el puto de vista del escritor presentaba cierto inconveniente técnico que era interesante intentar.
Algunos lectores han gritado indignados: "¡Tramposa!", acusación que he rechazado con gusto, llamando la atención, por turno, sobre varias frases y expresiones cuidadas. Fue un libro que gocé escribiendo, y uno de cuyos personajes, la hermana del doctor, Caroline, he trazado con el mayor placer. Cuando el libro fue adaptado a la escena con el título de Coartada, ¡ay!, mi inquisitiva, dominante y solterona Caroline pereció en el arreglo, siendo sustituida por una joven encantadora de buena presencia y sin mal genio. ¡Que dolor sintió la autora de su corazón!
Agatha Christie
No hay comentarios:
Publicar un comentario